Kölsch - une langue différente? - Raoul und Iman: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KAS-Wiki
(→sources) |
|||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
"Kölsch" est un dialecte parlé à Cologne et dans l´environement et il est très célèbre. | "Kölsch" est un dialecte parlé à Cologne et dans l´environement et il est très célèbre. | ||
| − | En plus, beaucoup de gens | + | En plus, beaucoup de gens parlaient le dialecte. |
| − | À Cologne, il y a beaucoup de inscriptions sur Kölsch. | + | À Cologne, il y a beaucoup <span style="color: #CD2626">de inscriptions</span> sur Kölsch. |
[[Datei:Inschrift Kreuzblume.JPG|500px]] | [[Datei:Inschrift Kreuzblume.JPG|500px]] | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
A la fin est écrite: ''Un signe que la cathédrale est achevée en 1880.'' | A la fin est écrite: ''Un signe que la cathédrale est achevée en 1880.'' | ||
| − | == | + | ==Des exemples typiques== |
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
!"kölsch"!!allemand!!francais | !"kölsch"!!allemand!!francais | ||
|- | |- | ||
| − | | Dat es Driss! || Das ist Mist ! || Ca, c´est merde! | + | | Dat es Driss! || Das ist Mist ! || <span style="color: #CD2626">Ca, c´est merde!</span> |
|- | |- | ||
| − | | Bress || Stress || stress | + | | Bress || Stress || le stress |
|- | |- | ||
| fädisch || fertig || fini | | fädisch || fertig || fini | ||
|- | |- | ||
| − | | Mamm || Mutter || mère | + | | Mamm || Mutter || la mère |
|- | |- | ||
| − | | Rotzbatterie* || Nase || nez | + | | Rotzbatterie* || Nase || le nez |
|- | |- | ||
| − | | Bützje(r) || Küsschen || | + | | Bützje(r) || Küsschen || les bises |
|- | |- | ||
| Pänz || Kinder || des entfants | | Pänz || Kinder || des entfants | ||
|- | |- | ||
| − | | Mötz || Mütze || bonnet | + | | Mötz || Mütze || le bonnet |
|- | |- | ||
| − | | (fieser) Möpp || Hund\fieser Mensch ||chien\(méchant) | + | | (fieser) Möpp || Hund\fieser Mensch ||chien\ homme (méchant) |
|} | |} | ||
*=une pille de morve | *=une pille de morve | ||
Version vom 21. März 2012, 19:43 Uhr
généralites
"Kölsch" est un dialecte parlé à Cologne et dans l´environement et il est très célèbre. En plus, beaucoup de gens parlaient le dialecte. À Cologne, il y a beaucoup de inscriptions sur Kölsch.
A la fin est écrite: Un signe que la cathédrale est achevée en 1880.
Des exemples typiques
| "kölsch" | allemand | francais |
|---|---|---|
| Dat es Driss! | Das ist Mist ! | Ca, c´est merde! |
| Bress | Stress | le stress |
| fädisch | fertig | fini |
| Mamm | Mutter | la mère |
| Rotzbatterie* | Nase | le nez |
| Bützje(r) | Küsschen | les bises |
| Pänz | Kinder | des entfants |
| Mötz | Mütze | le bonnet |
| (fieser) Möpp | Hund\fieser Mensch | chien\ homme (méchant) |
- =une pille de morve
