Kölsch - une langue différente? - Raoul und Iman

généralites

"Kölsch" est un dialecte parlé à Cologne et dans l´environement et il est très célèbre. En plus, beaucoup de gens parlaient le dialecte. À Cologne, il y a beaucoup d´inscriptions en Kölsch.

Sur l´inscription est écrite: Modèle de fleuron sur les tours de la Cathédrale en grandeur orginale. Haute 9,50m , jargeur 4,60m. Le symbole de l´achévement de la Cathédrale en 1880.

les chansons kölsch

À Cologne, on chante beaucoup de chansons en kölsch. Mais surtout pendant les jours du carnaval.

des exemples

Am Dom zo Kölle (au Dom dans Cologne) [1],

En userem Veedel (dans notre quartier) [2],

Ich bin ene kölsche Jung (moi, je suis un garçon kölsch) [3],

Echte Fründe (des vrais amis) [4],

Ich hab drei Haare auf der Brust (il y a trois cheveux sur mon torse) [5],

Viva Colonia (vivre, Cologne!) [6],

Hey Kölle, du bist E Jeföhl! (Cologne, tu es un sentiment!) [7]

Des exemples typiques

"kölsch"	allemand	francais
Dat es Driss!	Das ist Mist !	Ça, c´est nul!
Bress	Stress	le stress
fädisch	fertig	fini
Mamm	Mutter	la mère
Rotzbatterie*	Nase	le nez
Bützje(r)	Küsschen	les bises
Pänz	Kinder	des enfants
Mötz	Mütze	le bonnet
(fieser) Möpp	Hund\fieser Mensch	chien\ homme (méchant)

• =une pille de morve

sources

• http://www.koelsch-woerterbuch.de/
• http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6lsch_%28Sprache%29

Les liens

Une visite guidée de Cologne - Le guide de la 7c

Quiz

Et maintenant, il y a un Quiz. Mais ne triche pas!!!

1. Kölsch est un dialecte...

	...parlé à Berlin.
	...parlé à Leverkusen.
	...parlé à Cologne.
	...parlé à Munich.

2. Kölsch est un dialecte...

	...très drôle.
	...très fou.
	...très triste.
	...très célèbre.

3. Où est le fleuron? Il est...

	...sur le Rhîn.
	...sur la KAS.
	...sur un pont au dessus du Rhîn.
	...sur les tours de la cathédrale de Cologne

4. Que veut dire fädisch ?

	fini
	chien\homme (méchant)
	nez
	bonnet

5. Quel langue n´est pas sur l´inscription?

	français
	anglais
	kölsch
	espagnol

Punkte: 0 / 0