Kölsch - une langue différente? - Raoul und Iman: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KAS-Wiki
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
"Kölsch" est un dialecte parlé à Cologne et dans l´environement et il est très célèbre. | "Kölsch" est un dialecte parlé à Cologne et dans l´environement et il est très célèbre. | ||
En plus, beaucoup de gens parlaient le dialecte. | En plus, beaucoup de gens parlaient le dialecte. | ||
| − | À Cologne, il y a beaucoup d´inscriptions | + | À Cologne, il y a beaucoup d´inscriptions en Kölsch. |
[[Datei:Kreuzblume Modell Inschriften Animation.gif|490px]] | [[Datei:Kreuzblume Modell Inschriften Animation.gif|490px]] | ||
| − | Sur l´inscription est écrite: ''Modèle de fleuron sur les tours de la Cathédrale en grandeur orginale.'' | + | Sur [[une liste des mots|<u>l´inscription</u>]] est écrite: ''Modèle de [[une liste des mots|<u>fleuron</u>]] sur les tours de la Cathédrale en grandeur orginale.'' |
''Haute 9,50m , jargeur 4,60m. Le symbole de l´achévement de la Cathédrale en 1880.'' | ''Haute 9,50m , jargeur 4,60m. Le symbole de l´achévement de la Cathédrale en 1880.'' | ||
==les chansons kölsch== | ==les chansons kölsch== | ||
| − | À Cologne, on chante beaucoup de chansons kölsch. Mais surtout | + | À Cologne, on chante beaucoup de chansons en kölsch. Mais surtout pendant les jours du carnaval. |
===des exemples=== | ===des exemples=== | ||
| − | + | Am Dom zo Kölle (au Dom dans Cologne) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/am-dom-zo-koelle-zu-koelle-am-ring-auf-deutsch-1705.html], | |
| − | + | ||
| − | + | En userem Veedel (dans notre quartier) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/en-unserem-veedel-auf-deutsch-1622.html], | |
| − | + | ||
| − | + | Ich bin ene kölsche Jung (moi, je suis un garçon kölsch) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/ich-bin-ene-koelsche-jung-auf-deutsch-1684.html], | |
| − | Hey Kölle, du bist E Jeföhl! (Cologne, tu es un | + | |
| + | Echte Fründe (des vrais amis) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/echte-fruende-auf-deutsch-1707.html], | ||
| + | |||
| + | Ich hab drei Haare auf der Brust (il y a trois cheveux sur mon torse) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/ich-hab-3-haare-auf-der-brust-auf-deutsch-1663.html], | ||
| + | |||
| + | Viva Colonia (vivre, Cologne!) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/viva-colonia-auf-deutsch-1664.html], | ||
| + | |||
| + | Hey Kölle, du bist E Jeföhl! (Cologne, tu es un sentiment!) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/hey-koelle-do-bes-e-jefoehl-auf-deutsch-1619.html] | ||
==Des exemples typiques== | ==Des exemples typiques== | ||
| Zeile 39: | Zeile 46: | ||
| Bützje(r) || Küsschen || les bises | | Bützje(r) || Küsschen || les bises | ||
|- | |- | ||
| − | | Pänz || Kinder || des | + | | Pänz || Kinder || des enfants |
|- | |- | ||
| Mötz || Mütze || le bonnet | | Mötz || Mütze || le bonnet | ||
| Zeile 57: | Zeile 64: | ||
==Quiz== | ==Quiz== | ||
| − | Et maintenant, il y a un Quiz.Mais ne triche pas!!! | + | Et maintenant, il y a un Quiz. Mais ne triche pas!!! |
<quiz display="simple"> | <quiz display="simple"> | ||
{Kölsch est un dialecte...} | {Kölsch est un dialecte...} | ||
| − | -... | + | -...parlé à Berlin. |
| − | -... | + | -...parlé à Leverkusen. |
| − | +... | + | +...parlé à Cologne. |
| − | -... | + | -...parlé à Munich. |
| − | { | + | {Kölsch est un dialecte...} |
+...très drôle. | +...très drôle. | ||
+...très fou. | +...très fou. | ||
| − | -...très | + | -...très triste. |
+...très célèbre. | +...très célèbre. | ||
{Où est le fleuron? Il est...} | {Où est le fleuron? Il est...} | ||
-...sur le Rhîn. | -...sur le Rhîn. | ||
| − | -...sur | + | -...sur la KAS. |
| − | -...sur un pont | + | -...sur un pont au dessus du Rhîn. |
| − | +...sur les tours | + | +...sur les tours de la cathédrale de Cologne |
| − | { | + | {Que veut dire ''fädisch'' ?} |
+fini | +fini | ||
-chien\homme (méchant) | -chien\homme (méchant) | ||
Aktuelle Version vom 28. Mai 2012, 15:44 Uhr
Inhaltsverzeichnis |
généralites
"Kölsch" est un dialecte parlé à Cologne et dans l´environement et il est très célèbre. En plus, beaucoup de gens parlaient le dialecte. À Cologne, il y a beaucoup d´inscriptions en Kölsch.
Sur l´inscription est écrite: Modèle de fleuron sur les tours de la Cathédrale en grandeur orginale. Haute 9,50m , jargeur 4,60m. Le symbole de l´achévement de la Cathédrale en 1880.
les chansons kölsch
À Cologne, on chante beaucoup de chansons en kölsch. Mais surtout pendant les jours du carnaval.
des exemples
Am Dom zo Kölle (au Dom dans Cologne) [1],
En userem Veedel (dans notre quartier) [2],
Ich bin ene kölsche Jung (moi, je suis un garçon kölsch) [3],
Echte Fründe (des vrais amis) [4],
Ich hab drei Haare auf der Brust (il y a trois cheveux sur mon torse) [5],
Viva Colonia (vivre, Cologne!) [6],
Hey Kölle, du bist E Jeföhl! (Cologne, tu es un sentiment!) [7]
Des exemples typiques
| "kölsch" | allemand | francais |
|---|---|---|
| Dat es Driss! | Das ist Mist ! | Ça, c´est nul! |
| Bress | Stress | le stress |
| fädisch | fertig | fini |
| Mamm | Mutter | la mère |
| Rotzbatterie* | Nase | le nez |
| Bützje(r) | Küsschen | les bises |
| Pänz | Kinder | des enfants |
| Mötz | Mütze | le bonnet |
| (fieser) Möpp | Hund\fieser Mensch | chien\ homme (méchant) |
- =une pille de morve
sources
Les liens
Une visite guidée de Cologne - Le guide de la 7c
Quiz
Et maintenant, il y a un Quiz. Mais ne triche pas!!!
