Kölsch - une langue différente? - Raoul und Iman: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 18: | Zeile 18: | ||
en userem Veedel (dans notre quartier) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/en-unserem-veedel-auf-deutsch-1622.html], | en userem Veedel (dans notre quartier) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/en-unserem-veedel-auf-deutsch-1622.html], | ||
ich bin ene kölsche jung (moi, je suis un garçon kölsch) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/ich-bin-ene-koelsche-jung-auf-deutsch-1684.html],echte Fründe (des vrais amis) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/echte-fruende-auf-deutsch-1707.html], | ich bin ene kölsche jung (moi, je suis un garçon kölsch) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/ich-bin-ene-koelsche-jung-auf-deutsch-1684.html],echte Fründe (des vrais amis) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/echte-fruende-auf-deutsch-1707.html], | ||
| − | + | ich hab drei Haare auf der Brust () [http://www.koelsch-woerterbuch.de/ich-hab-3-haare-auf-der-brust-auf-deutsch-1663.html], | |
| + | viva Colonia (vivre, Cologne!) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/viva-colonia-auf-deutsch-1664.html], | ||
| + | Hey Kölle, du bist E Jeföhl! (Cologne, tu es un sens!) [http://www.koelsch-woerterbuch.de/hey-koelle-do-bes-e-jefoehl-auf-deutsch-1619.html] | ||
==Des exemples typiques== | ==Des exemples typiques== | ||
Version vom 28. März 2012, 11:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis |
généralites
"Kölsch" est un dialecte parlé à Cologne et dans l´environement et il est très célèbre. En plus, beaucoup de gens parlaient le dialecte. À Cologne, il y a beaucoup d´inscriptions sur Kölsch.
Sur l´inscription est écrite: Modèle de fleuron sur les tours de la Cathédrale en grandeur orginale. Haute 9,50m , jargeur 4,60m. Le symbole de l´achévement de la Cathédrale en 1880.
les chansons kölsch
À Cologne, on chante beaucoup de chansons kölsch. Mais surtout en carnaval.
des exemples
am Dom zo Kölle (au Dom dans Cologne) [1], en userem Veedel (dans notre quartier) [2], ich bin ene kölsche jung (moi, je suis un garçon kölsch) [3],echte Fründe (des vrais amis) [4], ich hab drei Haare auf der Brust () [5], viva Colonia (vivre, Cologne!) [6], Hey Kölle, du bist E Jeföhl! (Cologne, tu es un sens!) [7]
Des exemples typiques
| "kölsch" | allemand | francais |
|---|---|---|
| Dat es Driss! | Das ist Mist ! | Ça, c´est merde! |
| Bress | Stress | le stress |
| fädisch | fertig | fini |
| Mamm | Mutter | la mère |
| Rotzbatterie* | Nase | le nez |
| Bützje(r) | Küsschen | les bises |
| Pänz | Kinder | des entfants |
| Mötz | Mütze | le bonnet |
| (fieser) Möpp | Hund\fieser Mensch | chien\ homme (méchant) |
- =une pille de morve
Quiz
Et maintenant, il y a un Quiz.Mais ne triche pas!!!
